1
00:00:23,525 --> 00:00:25,193
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ආරක්ෂකයා] නවත්වන්න!
2
00:00:25,277 --> 00:00:27,654
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]
3
00:00:29,406 --> 00:00:30,616
හරි!
4
00:00:36,580 --> 00:00:40,000
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඉතා හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,169
කරුණාකර ඔබගේ ID දෙන්න.
6
00:00:43,129 --> 00:00:44,588
නිසැකවම.
7
00:01:02,481 --> 00:01:04,900
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
8
00:01:05,859 --> 00:01:07,736
[ළඟා අඬනවා]
9
00:01:07,820 --> 00:01:09,279
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මට ඒක දෙන්න.
10
00:01:10,572 --> 00:01:13,575
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද
පන්දුව එතැනට විසි නොකිරීමටද?
11
00:01:13,659 --> 00:01:15,577
ඔබ උත්සාහ කරනවාද
ඔබේ සහෝදරිය බය කිරීමට හෝ කුමක් ද?
12
00:01:15,661 --> 00:01:17,329
- ඇය අඬනවා.
- ඇත්තෙන්ම ඇය අඬනවා.
13
00:01:17,412 --> 00:01:18,998
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද එයා නිකන් බබෙක් කියලා.
14
00:01:19,081 --> 00:01:21,167
ඔබම බබෙක් විය
වැඩි කලකට පෙර නොවේ.
15
00:01:21,249 --> 00:01:22,375
ඔව් තාත්තේ.
16
00:01:22,459 --> 00:01:24,377
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත.
17
00:01:25,671 --> 00:01:29,257
- මොකක්ද අවුල, ජුවාන් පැබ්ලෝ?
- මට ඇය මැරෙන්න ඕන.
18
00:01:32,011 --> 00:01:33,762
කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා.
19
00:01:35,388 --> 00:01:40,978
අපි පවුලක් වන අතර අපට තිබේ
සෑම විටම එකිනෙකා ගැන සොයා බැලීමට.
20
00:01:41,061 --> 00:01:43,730
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- [දුරකථනය නාද වේ]
21
00:01:56,076 --> 00:01:56,994
ආයුබෝවන්.
22
00:01:57,077 --> 00:01:59,496
[ගුස්ටාවෝ]
ඥාතියා, පොයිසන් පොලිස්කාරයෝ ටිකක් එළියට ගත්තා.
23
00:01:59,579 --> 00:02:02,541
- ඔව්, යන්න. කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- දෙකක්.
24
00:02:02,624 --> 00:02:05,127
ඔව්, නමුත් දෙක කුමක්ද?
සැරයන්වරුන් හෝ නිලධාරීන්?
25
00:02:05,211 --> 00:02:07,171
නිලධාරීන්. ඔබ දන්නවා වස
26
00:02:07,254 --> 00:02:11,050
- නිලධාරීන් මිලියනයක් බැගින්.
- හරි, ඉතින් මිලියන දෙකක්?
27
00:02:11,133 --> 00:02:14,220
- ඔව්, මම එය මෙහි ලියා තබමි.
- හරි, ඔබට පසුව කතා කරන්න.
28
00:02:14,302 --> 00:02:15,679
හරි.
29
00:02:16,638 --> 00:02:18,431
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
30
00:02:18,515 --> 00:02:20,433
ව්යාපාරයක් විතරයි.
31
00:02:20,517 --> 00:02:23,145
මටත් ඕන ඔයා වගේ ව්යාපාරිකයෙක් වෙන්න.
32
00:02:37,117 --> 00:02:38,535
[සුසුම් හෙළයි]
33
00:02:39,995 --> 00:02:42,956
[ලතින් ගිටාර් තේමා සංගීත වාදන]
34
00:04:02,861 --> 00:04:07,861
පුපුරණ ද්රව්ය මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
35
00:04:10,543 --> 00:04:13,130
[ස්ටීව්] පැබ්ලෝගේ මාර්ගය සම්පූර්ණ යුද්ධයක් විය.
36
00:04:13,339 --> 00:04:18,260
ඔහු ඝාතනය සඳහා ත්යාග ක්රමයක් ස්ථාපිත කළේය
පොලිස් භටයන් සහ 200 කට වැඩි පිරිසක් ඝාතනය කරන ලදී.
37
00:04:19,219 --> 00:04:22,639
පොලිසියට විශේෂ මෘත ශරීරාගාරයක් තැනීමට සිදු විය
සිරුරු රඳවා තබා ගැනීමට පමණි.
38
00:04:25,309 --> 00:04:27,644
පොලිස් නිලධාරීන්,
ඔවුන් පළිගත්තා.
39
00:04:33,441 --> 00:04:36,320
[ඉංග්රීසියෙන්] මගේ නම Alba Borraga,
1962 Popayan හි උපත.
40
00:04:36,403 --> 00:04:39,447
පියා සැන්ඩෝවාල්, මව මරියා.
අපට විශාල දුම්කොළ ගොවිපලක් ඇත.
41
00:04:39,531 --> 00:04:44,203
මම Universidad del Cauca උපාධිය ලබා ගත්තා
රසායනික ඉංජිනේරු විද්යාවේ අවධාරණය සමඟ.
42
00:04:44,286 --> 00:04:46,121
හරි, එය නැවත උත්සාහ කර මා දෙස බලන්න.
43
00:04:46,205 --> 00:04:48,040
මම දැනටමත් එය 17 වතාවක් කර ඇත.
44
00:04:48,248 --> 00:04:50,000
ඔයා මාවයි මගේ බිරිඳවයි මේකට දැම්මා.
45
00:04:50,083 --> 00:04:53,420
දැන් වාඩි වී එය නැවත කරන්න
ඔබ එය නිවැරදිව කරන තුරු.
46
00:04:54,171 --> 00:04:55,422
[එලිසා සුසුම්ලමින්]
47
00:04:55,630 --> 00:04:58,550
මගේ නම Alba Borraga,
1962 Popayan හි උපත.
48
00:04:58,633 --> 00:05:01,261
පියා සැන්ඩෝවාල්, මව මරියා.
අපට විශාල දුම්කොළ ගොවිපලක් ඇත.
49
00:05:01,345 --> 00:05:06,933
මම Universidad del Cauca උපාධිය ලබා ගත්තා
රසායනික ඉංජිනේරු විද්යාවේ අවධාරණය සමඟ.
50
00:05:07,017 --> 00:05:09,811
මගෙන් ඇහුවොත් මොකද කරන්නේ
රසායන විද්යාව ගැන ප්රශ්නයක්?
51
00:05:10,770 --> 00:05:12,605
- මම හිතනවා ඔයා ගොන් කතා වලට දක්ෂයි කියලා.
- හරි...
52
00:05:12,689 --> 00:05:15,108
වාඩි වෙන්න. එය නැවත කරන්න.
හොඳ අතට හැරෙනවා.
53
00:05:16,693 --> 00:05:18,070
[ස්ටීව්] අපි එලිසාව ආරක්ෂා කළා
54
00:05:18,153 --> 00:05:21,656
ඇයට එස්කොබාර්ව බැඳ තැබිය හැකි නිසා
යුක්තියේ මාලිගයට...
55
00:05:21,740 --> 00:05:26,203
නමුත් කොමියුනිස්ට්වාදියෙකු ආරක්ෂා කිරීමෙන්,
අපි ද්රෝහීන් විය.
56
00:05:26,286 --> 00:05:27,620
රූපය යන්න.
57
00:06:31,477 --> 00:06:32,769
අපි යමු.
58
00:06:35,063 --> 00:06:36,982
- [කොනී] ඔබ සූදානම්ද?
- [එලිසා] ඔව්.
59
00:06:37,649 --> 00:06:38,984
[ස්ටීව් සුසුම්ලමින්]
60
00:06:39,067 --> 00:06:40,986
පැටියෝ, ස්තූතියි.
61
00:06:42,070 --> 00:06:44,739
- ඔබ අපට එස්කොබාර් ලබා ගැනීමට උදව් කිරීම වඩා හොඳය.
- මටත් එයා මැරෙන්න ඕන.
62
00:06:44,823 --> 00:06:46,283
ඔව්, නමුත් අපි මරන කණ්ඩායමක් නෙවෙයි, හරිද?
63
00:06:46,366 --> 00:06:48,868
ඔබ පැහැදිලිවම දන්නේ නැහැ
ලතින් ඇමරිකාවේ ඔබේ රටේ ඉතිහාසය.
64
00:06:48,952 --> 00:06:52,456
- සමාවෙන්න, මට ඒක ඇහුනෙ නෑ...
- පැටියෝ, මෘදුයි, හරිද?
65
00:07:08,596 --> 00:07:11,183
ස්ටීව්, මම දන්නවා ඔයාට පිස්සු කියලා.
නමුත් මෙය කළ යුතු නිවැරදි දෙයයි.
66
00:07:11,266 --> 00:07:13,852
කළ යුතු හරි දේ? මට තිබුණේ නැහැ
කාරණය සම්බන්ධයෙන් තේරීමක්, මම නේද?
67
00:07:14,060 --> 00:07:16,188
[Connie] මෙය එකම තේරීමයි.
68
00:07:16,271 --> 00:07:18,606
[ස්ටීව් සුසුම්ලයි] ඔබ කළ යුතුයි
මියාමි වෙත ආපසු යාම ගැන සිතන්න.
69
00:07:18,690 --> 00:07:21,568
එයාලගෙ කාර් එකේ. නවත් වන්න.
70
00:07:21,776 --> 00:07:24,488
වාව්. සමහරවිට මම කරන්නම්.
71
00:07:24,696 --> 00:07:26,448
කාර් එකට නගින්න, හරිද?
72
00:07:28,950 --> 00:07:31,786
[කාර් දොර වැදී,
එන්ජිම ගුවන් විදුලියෙන් ආරම්භ වේ]
73
00:07:31,870 --> 00:07:33,330
හරි, හරි, ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිනවා.
74
00:07:33,413 --> 00:07:35,165
- යන්න. යන්න! යන්න! යන්න.
- [එන්ජිම ආරම්භය]
75
00:07:42,714 --> 00:07:47,511
කවදාවත් කොනීව මෙතනට ගෙනියන්න එපා.
ඇය ඒ සඳහා කැපවී නැත.
76
00:07:47,719 --> 00:07:51,348
- ඔහු ළඟ අර කොමිස් බැල්ලිය ඉන්නවා.
- [ස්ටීව්] මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.
77
00:07:51,431 --> 00:07:54,476
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න
සහ මේ සියල්ල ඉක්මනින්ම අවසන් වනු ඇත.
78
00:07:54,560 --> 00:07:56,769
අපි ඔහුව කපා දමමු
මෙහි වම් පසින්.
79
00:08:01,816 --> 00:08:03,902
[ටයර් කෑගැසීම]
80
00:08:05,320 --> 00:08:06,821
කාර් එකෙන් බහින්න, මර්ෆි!
81
00:08:07,489 --> 00:08:08,532
පලයන් එළියට!
82
00:08:09,824 --> 00:08:12,077
- වාහනයෙන් ඉවතට යන්න.
- ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?
83
00:08:12,160 --> 00:08:14,580
- ඔහුව ඉවතට ගෙන යන්න.
- [ස්ටීව්] පහසුයි.
84
00:08:14,662 --> 00:08:15,581
- පහසුයි.
- ආපසු!
85
00:08:15,663 --> 00:08:17,332
- ඉදිරියට එන්න. මගුල ආපසු ගෙන යන්න!
- ඔබේ දෑත් ගන්න ...
86
00:08:17,416 --> 00:08:18,917
- ඔයාගේ මගුල් අත් මගෙන් අයින් කරන්න!
- [ලූ] හේයි!
87
00:08:19,000 --> 00:08:20,293
- ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලනවාද?
- විවේක ගන්න, මර්ෆි!
88
00:08:20,377 --> 00:08:22,295
ඔයා කාටද කතා කළේ?
89
00:08:24,964 --> 00:08:26,383
මගුල ඇයද?
90
00:08:35,601 --> 00:08:36,976
බිම හිටගන්න.
91
00:08:39,062 --> 00:08:41,940
ඔබ කතා කළේ කාටද, හාහ්?
92
00:08:42,023 --> 00:08:43,024
Peña.
93
00:08:44,150 --> 00:08:45,777
මට බිරිඳට කරදර ඇති වුණා.
94
00:08:46,819 --> 00:08:49,030
- බිරිඳ කරදර.
- ඔව්.
95
00:08:50,115 --> 00:08:53,285
[එලිසා] ඔබේ සැමියා දක්ෂයි
ඔවුන් ඔහුව අනුගමනය කිරීමට.
96
00:08:53,368 --> 00:08:54,994
ඔහු හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
97
00:08:58,039 --> 00:08:59,416
ජරාව.
98
00:09:16,558 --> 00:09:19,185
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සුභ උදෑසනක්, කාන්තාවන්.
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
99
00:09:19,269 --> 00:09:23,064
[ඉංග්රීසියෙන්] මට සමාවෙන්න සර්.
මම ඇමරිකානුවෙක්. මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.
100
00:09:24,524 --> 00:09:26,234
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ ස්පාඤ්ඤ කතා කරනවාද?
101
00:09:26,318 --> 00:09:27,527
ඔව්.
102
00:09:28,778 --> 00:09:31,114
මම ඇහුවා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.
103
00:09:31,197 --> 00:09:33,492
- පොපයාන්.
- Popayán?
104
00:09:33,575 --> 00:09:35,160
කරුණාකර ඔබේ ලිපි ලේඛන.
105
00:09:35,368 --> 00:09:37,078
[ඉංග්රීසියෙන්] ආහ්, ලේඛන.
106
00:10:21,914 --> 00:10:23,458
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] කොනී මර්ෆි මහත්මිය.
107
00:10:25,084 --> 00:10:26,252
ඇල්බා බොරාගා.
108
00:10:27,629 --> 00:10:29,005
සුන්දර චාර්කාවක් වේවා.
109
00:10:30,173 --> 00:10:31,633
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හොඳින් ඉන්න.
110
00:10:31,717 --> 00:10:33,092
ග්රේසියස්, සෙනෝර්.
111
00:10:33,510 --> 00:10:35,554
[එන්ජිම ආරම්භ කරයි]
112
00:10:37,096 --> 00:10:38,973
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කතාබහ]
113
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
[දුරකථනය නාද වේ]
114
00:10:42,686 --> 00:10:44,270
හලෝ?
115
00:10:44,354 --> 00:10:46,690
[සුසුම්ලමින්]
116
00:10:46,773 --> 00:10:48,983
හරි, ඔව්.
117
00:10:49,067 --> 00:10:51,486
හරි, ඔබ ඇයව ළමා නිවාසයට ගෙන ගියා.
හොඳයි.
118
00:10:51,570 --> 00:10:52,987
එලිසා හොඳින්.
119
00:10:54,280 --> 00:10:56,783
අනේ දෙවියනේ.
නැහැ, ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.
120
00:10:56,866 --> 00:10:59,536
අහන්න, මට ඕන ඔයා බුද්ධිමත් වෙන්න, හරිද?
121
00:10:59,619 --> 00:11:01,413
මට ඔයා මට කතා කරන්න ඕන
පාරේ සිට සෑම පැයකටම.
122
00:11:01,496 --> 00:11:03,122
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම පැයකටම මට කතා කරන්න.
123
00:11:04,541 --> 00:11:07,460
ඔව්. ඔව්, මම දන්නවා.
124
00:11:07,544 --> 00:11:09,421
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
125
00:11:09,504 --> 00:11:11,798
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. ආයුබෝවන්.
126
00:11:14,467 --> 00:11:18,846
[Steve] දැන් මම දැනගෙන හිටියා කොනී ආරක්ෂිතයි කියලා,
මට César Gaviriaට අවධානය යොමු කළ හැකිය
127
00:11:19,806 --> 00:11:24,269
ඒ අවස්ථාවේ දී, වඩා භයානක එකම දෙය
කොලොම්බියානු පොලිස්කාරයෙක්ට වඩා
128
00:11:24,352 --> 00:11:27,021
කොලොම්බියානු ජාතිකයෙක් විය
ජනාධිපති අපේක්ෂකයා.
129
00:11:27,105 --> 00:11:29,399
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කතාබහ]
130
00:11:42,078 --> 00:11:45,290
- [ලෝහ අනාවරක බීප්]
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ]
131
00:11:45,373 --> 00:11:46,708
ම්ම්-හ්ම්.
132
00:11:46,792 --> 00:11:49,877
[ස්ටීව්] ගවීරියා එළියට ඇවිත් තිබුණා
මත්ද්රව්යව පිටුවහල් කිරීමට පක්ෂව
133
00:11:49,961 --> 00:11:54,633
එක්සත් ජනපදයට, එය අපේ
හොඳම අවශ්යතාවය ඔහු ජනාධිපති ධූරය දිනා ගැනීමයි.
134
00:11:54,716 --> 00:11:56,008
- ඒත් දිනන්න...
- Gracias.
135
00:11:56,092 --> 00:11:58,177
...ඔහුට මැතිවරණ දිනය දක්වා ජීවත් වීමට සිදු විය.
136
00:11:58,261 --> 00:11:59,846
අහ්, Señor Gaviria?
137
00:11:59,929 --> 00:12:01,514
[ඉංග්රීසියෙන් කාන්තාව]
ඒ දොර හරහා.
138
00:12:08,688 --> 00:12:10,565
- [ඉංග්රීසියෙන්] ඔබ නියෝජිත මර්ෆි විය යුතුය.
- හෝලා.
139
00:12:10,649 --> 00:12:11,733
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- සතුට.
140
00:12:11,817 --> 00:12:15,320
මම Eduardo Sandoval,
ආචාර්ය ගවීරියාගේ ආරක්ෂක ප්රධානියා.
141
00:12:15,403 --> 00:12:16,446
ඔබ වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද?
142
00:12:16,529 --> 00:12:19,449
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපේ ආයතනය කියලා
සමහර සම්පත් ඉදිරිපත් කළ හැකිය
143
00:12:19,532 --> 00:12:22,452
ගවීරියා මහතාට සහ ඔබේ ව්යාපාරයට.
144
00:12:22,535 --> 00:12:26,914
DEA එළියේ සිටිය යුතු නොවේද?
ජාවාරම්කරුවන් ලුහුබැඳීම හෝ මගේ සිතුවිල්ලද?
145
00:12:26,998 --> 00:12:29,793
- මම හිතන්නේ දෙකම සමපාත වේ.
- නියෝජිත මර්ෆි.
146
00:12:30,502 --> 00:12:32,128
- සතුට, සර්.
- සතුට මගේ ය.
147
00:12:32,211 --> 00:12:34,088
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.
148
00:12:38,844 --> 00:12:43,765
ඔබේ රහස් සේවය
ආරක්ෂක පියවර ගැන අපව දැනුවත් කර ඇත.
149
00:12:43,849 --> 00:12:48,019
එළිමහනේ කතා කිරීමේ කටයුතු නැත,
සෑම දිනකම නිවසට විවිධ මාර්ග.
150
00:12:48,102 --> 00:12:52,273
ලාරා සහ ගැලන්ගේ මරණයෙන් පසු,
අපිට මේ දේවල් ගැන අධ්යාපනයක් අවශ්ය වුණා.
151
00:12:52,357 --> 00:12:53,608
- ඉදිරියට එන්න.
- හරියටම.
152
00:12:53,692 --> 00:12:55,234
මෙම මිනිසුන් කිසිවක් නතර නොකරනු ඇත
ඔයාව මරන්න.
153
00:12:55,443 --> 00:12:59,698
මම ඒ ගැන දැනුවත්.
ඒ වගේම අපි සෑම පූර්වාරක්ෂාවක්ම ගන්නවා.
154
00:12:59,906 --> 00:13:03,951
ඔබේ රජය පවා ඉදිරිපත් කරයි
සන්නද්ධ කැඩිලැක් ලිමොසීන් භාවිතා කිරීම,
155
00:13:04,035 --> 00:13:05,871
ඔබේ ජනාධිපතිවරයා වෙනුවෙන් ගොඩනගා ඇත.
156
00:13:05,953 --> 00:13:09,624
කාරණය වන්නේ බොගෝටා හි රිය පැදවීමයි
ඇමරිකාවේ නිෂ්පාදිත ටැංකියක් සමඟ
157
00:13:09,708 --> 00:13:12,293
ඡන්දදායකයින්ට අපිව හරියට ආදරය කරන්නේ නැහැ.
158
00:13:13,002 --> 00:13:18,257
ඒ වගේම අවංකව කියනවා නම් ...
ඒකට ප්රතිචාර දක්වන්නේ කොහොමද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
159
00:13:18,466 --> 00:13:21,845
කවුරුහරි මට අලුත්ම කැඩි එකක් දුන්නා,
මම ස්තුතියි කියන්නම්.
160
00:13:23,930 --> 00:13:25,932
හොඳයි, ස්තූතියි.
161
00:13:26,015 --> 00:13:27,016
සහ මේ?
162
00:13:29,602 --> 00:13:31,771
අපි මේකට කරන්න ඕන මොකක්ද?
163
00:13:33,606 --> 00:13:35,233
වෙඩි නොවදින කලිසම්.
164
00:13:36,484 --> 00:13:38,486
ඔබ ඒවා පැළඳීමට මම යෝජනා කරමි.
165
00:13:40,613 --> 00:13:43,825
ස්තූතියි, නියෝජිත මර්ෆි,
ඔබගේ සලකා බැලීම සඳහා.
166
00:13:43,909 --> 00:13:46,327
තවද අපි ඔබගේ උපදෙස් මතක තබා ගන්නෙමු.
167
00:13:48,621 --> 00:13:49,873
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.
168
00:13:54,043 --> 00:13:55,921
ගැවිරියා සමඟ
අනාගතයක් තියේවි
169
00:13:56,003 --> 00:13:58,423
[Steve] César Gaviria පදිමින් සිටියේය
මහජන සහයෝගයරැල්ලක්
170
00:13:58,631 --> 00:14:01,467
පිටුවහල් කිරීම පිළිබඳ ඔහුගේ ස්ථාවරය සඳහා.
මෙය ඔහු ඉලක්කයක් විය.
171
00:14:03,428 --> 00:14:07,223
නමුත් අපට අපේම ඉලක්කයක් තිබුණි:
José Rodríguez Gacha,
172
00:14:07,306 --> 00:14:10,852
අපි කාටජිනා වෙත ලුහුබැඳ ගිය අය
අපගේ තොරතුරු සපයන්නෙකු හරහා.
173
00:14:17,191 --> 00:14:20,528
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගචා] ඔබ අසා තිබේද?
මේකෙන් පරිගණකයක් කියන දේ?
174
00:14:21,404 --> 00:14:24,991
කවුරුහරි මට කොම්පියුටරයක් විකුණන්න හැදුවා.
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
175
00:14:25,074 --> 00:14:30,455
[පිරිමි ළමයා] එය නව ආකාරයේ තාක්ෂණයකි
ඒක එලියට එනවා.
176
00:14:31,414 --> 00:14:33,708
- ඒක දැන් එලියට එනවද?
- ඔව්, තාත්තා.
177
00:14:35,961 --> 00:14:38,045
හේයි පැටියෝ.
178
00:14:40,172 --> 00:14:43,217
අද ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.
179
00:14:45,637 --> 00:14:49,933
විවේක ගන්න, බබා. සන්සුන් වන්න.
අපි හපන්නේ නැහැ. [සිනාසෙයි]
180
00:14:51,601 --> 00:14:54,938
- ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්යද?
- මට ඔයාව ඕන.
181
00:14:55,897 --> 00:14:58,650
- [ගචා] තවත් කිසිවක් නැත, ස්තූතියි.
- ඔව්, සර්.
182
00:15:01,527 --> 00:15:03,488
මට ඇයව හුරතල් කිරීමට අවශ්යයි.
183
00:15:03,696 --> 00:15:07,617
අපිට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා
දැන් කලබල වෙන්න මගේ පුතේ.
184
00:15:07,826 --> 00:15:09,368
තේරුනාද?
185
00:15:10,536 --> 00:15:12,998
මට කථා කරන්න. ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
186
00:15:13,080 --> 00:15:15,959
දොන් ගොන්සාලෝ,
අපිට දේපල පුරාම මිනිස්සු ඉන්නවා.
187
00:15:16,042 --> 00:15:17,376
එය ආරක්ෂිතයි.
188
00:15:17,460 --> 00:15:21,172
- අපිටත් නගරයේ පිරිමි කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා.
- [ගොරවයි]
189
00:15:21,255 --> 00:15:25,426
දැන්, ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද?
මෙඩලින් ගැන?
190
00:15:26,886 --> 00:15:28,763
ඒ වගේමයි ලොක්කා.
191
00:15:28,847 --> 00:15:32,934
කැරිලෝගේ සම්පූර්ණ සෙවුම් කණ්ඩායම
පැබ්ලෝව සොයමින් සිටී.
192
00:15:33,018 --> 00:15:34,393
[ගචා] ස්තූතියි, නවෙගන්ටේ.
193
00:15:34,602 --> 00:15:37,522
- මෙන්න සේවය කරන්න, ලොක්කා.
- අපිව ආරක්ෂා කරන්න.
194
00:15:40,066 --> 00:15:41,317
දොන් ෆ්රෙඩී.
195
00:15:44,445 --> 00:15:47,323
පුතේ... ප්රශ්නයක්.
196
00:15:48,658 --> 00:15:51,661
අපි බැටළුවෝද නැත්නම් වෘකයෝද?
197
00:15:51,870 --> 00:15:56,123
- අපි වෘකයන්.
- අපි වෘකයන්! හරි.
198
00:15:56,207 --> 00:15:57,709
මම එයට කැමතියි.
199
00:16:00,127 --> 00:16:04,090
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් Navegante] ඔවුන් ඇත
කාර්ටජිනා වලින් පිටත නිවසක්, මෙන්න.
200
00:16:04,173 --> 00:16:07,969
තියෙනවා කියලා විතරයි දන්නේ
ගොඩක් මිනිස්සු එයාව රකිනවා.
201
00:16:08,177 --> 00:16:13,182
නවෙගන්ටේ, ඔයා හිටියා
ගචා වෙනුවෙන් වසර ගණනාවක් වැඩ කරනවා.
202
00:16:13,265 --> 00:16:17,186
මට විශ්වාසයි ඒ වෙලාවේ ඔයා ඉන්නවා කියලා
අපි ඔබට ලබා දෙනවාට වඩා බොහෝ සෙයින් උපයා ඇත.
203
00:16:18,104 --> 00:16:20,648
ඉතින් මට කියන්න,
ඔබට ඔහුව පාවා දීමට අවශ්ය ඇයි?
204
00:16:24,276 --> 00:16:26,278
ඒ මගුලට පිස්සු.
205
00:16:27,822 --> 00:16:29,908
එයා අපි ඔක්කොම මරලා දානවා.
206
00:16:40,126 --> 00:16:42,461
මම එයාව පොඩ්ඩක්වත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
207
00:16:42,545 --> 00:16:45,256
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද
ඔහු එය කරන්නේ ඇයි?
208
00:16:45,339 --> 00:16:50,469
මොකද අපි ළඟ නියෝජිතයෝ 23ක් ඉන්නවා
යල් පැන ගිය ආයුධ බැරන්කිලා හි බලා සිටී.
209
00:16:50,553 --> 00:16:54,724
ඒ වගේම ඔහුට මිනිසුන් මෙන් දෙගුණයක් සිටිනවා
නවතම ආයුධ සමඟ.
210
00:16:54,807 --> 00:16:56,517
සහ අවංකව ...
211
00:16:56,601 --> 00:17:01,022
මට තරුණයන් යවා එපා වී ඇත
නිශ්චිත මරණයට මුහුණ දීමට.
212
00:17:01,106 --> 00:17:03,232
එහෙනම් අපි බුද්ධිමත් විය යුතුයි.
213
00:17:05,401 --> 00:17:07,403
අපි උගුලක් නිර්මාණය කළ යුතුයි.
214
00:17:07,486 --> 00:17:10,073
අපි ඔහුව පණපිටින් අල්ලා ගත්තොත්,
ඔහු අපට එස්කොබාර් ලබා දෙනු ඇත.
215
00:17:10,156 --> 00:17:11,657
සහ Ochoas.
216
00:17:11,741 --> 00:17:15,494
- සම්පූර්ණ කාටලය.
- මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ, ජේවියර්.
217
00:17:15,578 --> 00:17:16,913
මට එයා මැරෙන්න ඕන.
218
00:17:16,996 --> 00:17:19,124
ඔහු මරණය ගැන තැකීමක් නොකරයි.
219
00:17:19,206 --> 00:17:22,293
ඔහු බිය වන්නේ සිරගෙදරදී කුණුවීමට පමණි.
220
00:17:23,711 --> 00:17:27,590
- ඒක තමයි නියම ජයග්රහණය.
- හරි, මට අමතක වුනා ඔයා ග්රින්ගෝ කෙනෙක් කියලා.
221
00:17:28,674 --> 00:17:32,511
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ අවදානම් කරන්නේ කුමක්ද?
222
00:17:32,595 --> 00:17:34,388
මේ ඔබේ මිනිසුන් නොවේ.
223
00:17:34,472 --> 00:17:36,808
ඔයාට නැතිවෙන්න මෙතන පවුලක් නෑ.
224
00:17:36,891 --> 00:17:39,393
මේක නරක අතට ගියොත් එහෙමත් ඇති
තවත් වැන්දඹුවන් සහ අනාථයන්,
225
00:17:39,602 --> 00:17:42,647
මට ඒක ගෙනියන්න වෙනවා
මගේ උරහිස් මත.
226
00:17:45,858 --> 00:17:47,735
හොඳයි...
227
00:17:47,819 --> 00:17:50,404
මම ඔහුගේ තොරතුරු විශ්වාස කරමි.
228
00:17:53,491 --> 00:17:55,451
ඒ වගේම මට ඔයාව විශ්වාසයි.
229
00:17:56,285 --> 00:18:01,248
නමුත් මෙය නරක අතට හැරුණොත් ...
එය ඔබගේ හෘද සාක්ෂිය මත වනු ඇත.
230
00:18:08,673 --> 00:18:10,591
[ඉංග්රීසියෙන්] අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
231
00:18:10,675 --> 00:18:14,512
නිතිපතා ගුවන් තොටුපල නිරීක්ෂණ.
අපි විෂ ටැග් කළා.
232
00:18:25,023 --> 00:18:27,150
කවුද මේ මිනිහා?
233
00:18:27,233 --> 00:18:29,610
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් විෂ නම්
ඔහුව රැගෙන යාමට ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වීය,
234
00:18:29,694 --> 00:18:31,320
ඔහු ඇත්තටම වැදගත් විය යුතුය.
235
00:18:34,115 --> 00:18:36,159
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගුස්ටාවෝ]
මෙන්න ඔබේ ගෙවීම, සර්.
236
00:18:38,285 --> 00:18:41,914
එය ස්පාඤ්ඤයේ වෙරළට ගෙන යනු ඇත
භාණ්ඩ නැවක.
237
00:18:41,998 --> 00:18:45,459
එතනින් අපේ ලොරි
එය බාස්ක් රටට ගෙන යනු ඇත.
238
00:18:46,919 --> 00:18:48,462
ඔක්කොම සෙට් වෙලා.
239
00:18:51,216 --> 00:18:54,552
කිලෝ 5000ක් නැත්නම් මම ආපහු ස්පාඤ්ඤයට යනවා
පළමු ගුවන් ගමනේදී.
240
00:18:59,015 --> 00:19:00,474
[ගුස්ටාවෝ] ඒ මොකක්ද?
241
00:19:02,601 --> 00:19:04,729
මා දන්නා තරමින් ඔබ සහ මගේ මස්සිනා
ගිවිසුමක් ඇත.
242
00:19:04,937 --> 00:19:07,148
ගිවිසුම මේ මුදලට.
243
00:19:07,232 --> 00:19:08,858
මේ මොන මගුලක්ද?
244
00:19:10,151 --> 00:19:12,486
කිලෝ 5,000 ක් හෝ ගනුදෙනුවක් නැත.
245
00:19:14,280 --> 00:19:17,867
එතකොට ඩීල් නෑ. කවුද බන්
ඔයා හිතනවද ඔයා කතා කරනවා කියලා
246
00:19:22,747 --> 00:19:24,999
මගේ මස්සිනාට සමාවෙන්න සර්.
247
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
5000 යි එහෙනම්.
248
00:19:41,599 --> 00:19:42,934
[ඇනා] අපි නොයා යුතුයි.
249
00:19:44,227 --> 00:19:46,437
මට ඔයාව US වල ඉන්න ඕන.
250
00:19:46,520 --> 00:19:49,440
ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත,
මේ සියල්ලෙන් ඈත්ව.
251
00:19:49,523 --> 00:19:52,443
- මොකක් හරි උනොත් මොකද කරන්නේ...
- මට කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.
252
00:19:53,611 --> 00:19:55,071
අපි යමු.
253
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
කරුණාකර ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.
254
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
කරදර නොවන්න, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
එන්න, මම ඔබව ඇවිදින්නම්.
255
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
- [එන්ජිම ආරම්භය]
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කතාබහ]
256
00:20:19,262 --> 00:20:21,347
[පිරිමි ළමයා] බායි, තාත්තා, මම ඔබට ආදරෙයි!
257
00:20:30,064 --> 00:20:33,151
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]
258
00:20:36,237 --> 00:20:38,530
[ස්ටීව්]
ගවීරියාගේ ජීවිතය රේඛාවේ විය...
259
00:20:39,406 --> 00:20:41,659
මගේ බිරිඳ කොලොම්බියාව සමඟ සිටියා
වඩාත්ම අවශ්ය පලාගිය,
260
00:20:41,867 --> 00:20:44,120
සහ මගේ සහකරු සිටියේ කාටජිනාහි ය.
261
00:20:45,079 --> 00:20:47,081
ඔහුට ඔහුගේම මෙහෙවරක් තිබුණි,
පොලිස් නිලධාරීන් කණ්ඩායමක් සමඟ
262
00:20:47,165 --> 00:20:51,336
ඔවුන්ගේ මිතුරන් සහ ඥාතීන් දැක ඇති
ගචා අතින් මැරෙනවා.
263
00:20:52,795 --> 00:20:56,966
ටෘජිලෝ මෙන්,
ඔහුගේ පියා සහ සහෝදරයන් දෙදෙනා, සියලු පොලිස් නිලධාරීන්,
264
00:20:57,049 --> 00:20:59,551
කාටෙල් සමඟ තුවක්කු සටන් වලින් මිය ගොස් ඇත.
265
00:21:03,222 --> 00:21:08,269
අපි ගචා පස්සෙන් යන තරමටම,
narcos හට Gaviria අවශ්ය විය.
266
00:21:08,477 --> 00:21:11,605
- [up-tempo ලතින් සංගීත වාදනය]
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කතාබහ]
267
00:21:13,983 --> 00:21:16,819
උදව් ඉල්ලීමට මාව මැරුවා
මෙම පුද්ගලයාගෙන්.
268
00:21:16,902 --> 00:21:20,698
සුවාරෙස් හග් මාළුවෙකු මෙන් සිහින් විය,
ආකර්ශනීය කිසිවක් නොමැතිව.
269
00:21:20,781 --> 00:21:23,826
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] හෙලෝ, සුවාරෙස්.
- බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
270
00:21:23,909 --> 00:21:25,619
ගෝල්ඩන් ග්රින්ගෝ.
271
00:21:25,703 --> 00:21:27,372
[ඉංග්රීසියෙන්]
ඔබ අමතන්නේ නැත, ඔබ ලියන්නේ නැත.
272
00:21:27,579 --> 00:21:30,333
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මම ඔබේ කාර්යාලයට කතා කළා.
273
00:21:31,334 --> 00:21:33,002
මම කතා කරන්නේ පීනාට විතරයි.
274
00:21:36,172 --> 00:21:38,132
[ඉංග්රීසියෙන්]
මට දැනගන්න ඕන මේ කවුද කියලා.
275
00:21:38,216 --> 00:21:41,010
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මට ඕනේ... මට ඕනේ...
276
00:21:42,594 --> 00:21:45,973
මට දැනගන්න ඕන එයා කවුද කියලා.
277
00:21:46,140 --> 00:21:47,599
[සිනාසෙමින්]
278
00:21:47,683 --> 00:21:51,229
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සමච්චල් කිරීම]
"මට එයා කවුද කියලා දැනගන්න ඕන."
279
00:21:51,437 --> 00:21:53,480
මාව හිනස්සන්න එපා, දඩබ්බර.
280
00:21:54,399 --> 00:21:56,734
"මට එයා කවුද කියලා දැනගන්න ඕන."
281
00:21:58,110 --> 00:22:00,446
[ඉංග්රීසියෙන්]
මගුල ආපසු! ආපහු මගුලක්.
282
00:22:01,322 --> 00:22:02,614
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් මිනිසා] හරි.
283
00:22:03,574 --> 00:22:06,702
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා, අපතයා!
- [කොඳුරමින්]
284
00:22:06,785 --> 00:22:09,663
- හරිද? පැහැදිලිද? එය පැහැදිලිද?
- [හඩින් කෙඳිරිගාමින්]
285
00:22:09,747 --> 00:22:14,043
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
මට කියන්නද? කතා කරන්න යන්නේ? ඔව්...
286
00:22:14,252 --> 00:22:18,923
[ස්ටීව්] සුවාරෙස් හරියටම කවුදැයි දැන සිටියේය
මෙම පුද්ගලයා විය, ඔහු පමණක් නොවේ.
287
00:22:20,132 --> 00:22:22,801
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- ඊළඟ වතාවේ ඔබට යමෙකුට කෙලවන්න අවශ්යයි,
288
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
ඔවුන්ව දිනයකට ගන්න.
289
00:22:24,053 --> 00:22:25,471
වෙන්නේ කුමක් ද?
290
00:22:25,554 --> 00:22:27,306
මට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
මෙඩලින් කාටෙල්
291
00:22:27,390 --> 00:22:29,600
ආසන්න ප්රහාරයක් සැලසුම් කරයි
ගවිරියාට එරෙහිව.
292
00:22:29,808 --> 00:22:31,018
ඒ සඳහා අපට බුද්ධියක් නැත.
293
00:22:31,102 --> 00:22:34,897
සමහරවිට ඔබ ඒ වෙනුවට ඔබේ කාර්යය කළ යුතුයි
වෙනත් නියෝජිතායතන පුද්ගලයින් පිළිබඳ ඔත්තු බැලීම.
294
00:22:35,773 --> 00:22:39,360
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- කිසිවක් නැත, තානාපති.
295
00:22:39,444 --> 00:22:41,612
CIA කාරුණිකයි
මෙම ලේඛන අපට ලබා දීමට,
296
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
නමුත් ඔවුන්ගෙන් සියයට 90 ක්
අපට කියවීමට නොහැකි තරම් වර්ගීකරණය කර ඇත.
297
00:22:45,241 --> 00:22:47,410
මට සුදු කාමරයට ඇතුළු විය යුතුයි.
298
00:22:47,618 --> 00:22:48,994
එය කුමක් ද?
299
00:22:49,203 --> 00:22:50,913
ජරාව කපන්න.
ඔයා මට මේ ලිපිගොනු දෙන්නයි යන්නේ.
300
00:22:50,996 --> 00:22:54,500
[සිනාසෙමින්]
ඔබ ඔත්තු නවකතා ඕනෑවට වඩා කියවා ඇත.
301
00:22:55,876 --> 00:22:58,754
ඔත්තු නවකතා...
ඔබ The Spaniard? කියවා තිබේද?
302
00:23:00,172 --> 00:23:01,673
[ලූ]
කොහෙන්ද බන් ඕක ගත්තේ?
303
00:23:01,757 --> 00:23:03,592
නෝනා එයා රට ඉඳලා තියෙනවා
දින කිහිපයක් සඳහා.
304
00:23:03,675 --> 00:23:06,512
ඔහුව රැගෙන ගොස් ඇත
පැබ්ලෝගේ ඉහළම sicarios. විසින්
305
00:23:06,595 --> 00:23:07,596
මට මේක බලන්න දෙන්න.
306
00:23:08,431 --> 00:23:11,350
[ස්ටීව්]
මම දන්නවා CIA එකට මේ මිනිහා ගැන ඔත්තුවක් තියෙනවා.
307
00:23:13,685 --> 00:23:16,897
දැන් ඔයා යනවද
මට ප්රවේශය දෙන්නද නැද්ද?
308
00:23:21,193 --> 00:23:23,362
තාක්ෂණික වශයෙන්, කාමරය සුදු නොවේ.
309
00:23:23,570 --> 00:23:26,073
එය වඩා ... බර්ගන්ඩි.
310
00:23:28,867 --> 00:23:30,702
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
311
00:23:32,497 --> 00:23:35,582
- නියෝජිත ශ්රෝඩර්, ඔබ අප හා එක් වෙනවාද?
- ම්ම්-හ්ම්.
312
00:23:37,626 --> 00:23:40,338
[ස්ටීව්] සුදු කාමරය
ඉතා රහසිගත ගබඩාවක් විය
313
00:23:40,421 --> 00:23:43,757
සීඅයිඒ හි ගැඹුරුම සඳහා,
අඳුරුතම රහස්.
314
00:23:43,841 --> 00:23:48,012
එතරම් රහසක්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය
ඉතා පැවැත්ම කිසිවිටෙකත් පිළිගෙන නැත.
315
00:23:51,723 --> 00:23:53,017
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
316
00:23:54,810 --> 00:23:55,978
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
317
00:23:57,480 --> 00:23:59,940
නියෝජිත ෂ්රෝඩර්
මුළු කාලයම ඔබ දෙස බලනු ඇත.
318
00:24:01,066 --> 00:24:02,651
ලිපිගොනු කොහෙද?
319
00:24:05,612 --> 00:24:06,864
[දොර සද්දේ]
320
00:24:12,744 --> 00:24:14,121
[ලතින් සංගීතය ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ]
321
00:24:14,205 --> 00:24:17,124
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගුස්ටාවෝ]
ඔහු තවමත් මෘදු වැඩි බව මට හැඟේ.
322
00:24:17,208 --> 00:24:18,292
[පැබ්ලෝ] ඔහු හොඳින් වනු ඇත.
323
00:24:20,961 --> 00:24:22,129
මම දන්නේ නැහැ පැබ්ලෝ.
324
00:24:22,213 --> 00:24:24,882
අපට අවශ්ය බව මට හැඟේ
මෙහෙයුම අත්හිටුවීමට.
325
00:24:24,965 --> 00:24:28,511
- එය ඉතා සියුම් ය.
- ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා, ගුස්ටාවෝ.
326
00:24:30,095 --> 00:24:33,932
ඒක තමයි හේතුව
ඔබේ හිසකෙස් ගැලවී යයි. [සිනාසෙයි]
327
00:24:34,016 --> 00:24:36,352
- හරිම විහිලු, අම්මපා.
- [සිනාසෙමින්]
328
00:24:36,435 --> 00:24:37,603
[ගුස්ටාවෝ සමච්චල් කරයි]
329
00:24:38,854 --> 00:24:40,606
හිනා වෙලා ඉන්න.
330
00:24:43,359 --> 00:24:45,236
අපේ කොල්ලා කොහොමද අම්මේ?
331
00:24:45,319 --> 00:24:48,531
එයා ඉගෙන ගන්නවා,
ටිකක් තද ආදරයක් එක්ක.
332
00:24:48,614 --> 00:24:50,575
- මොකද, නැන්දා?
- මොනවද අළුත්?
333
00:24:51,576 --> 00:24:55,954
ඔහුට කලවම් කළ හැක්කේ එබැවිනි
කතිපයාධිකාරීන්ගේ පුතුන් සමඟ නේද?
334
00:24:56,038 --> 00:24:58,624
- ඔව්, සර්.
- ඉතින් එයාට අපිට තොරතුරු ටිකක් ගන්න පුළුවන්.
335
00:24:59,917 --> 00:25:01,544
මේ විකටයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
336
00:25:02,961 --> 00:25:04,589
ඔවුන් ඔබට සලකන්නේ හරිද?
337
00:25:05,548 --> 00:25:07,341
අඩු වැඩි වශයෙන්.
338
00:25:08,384 --> 00:25:11,762
ඔබ "වැඩි හෝ අඩු" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අපි ඔබට හොඳින් සලකමු.
339
00:25:13,138 --> 00:25:14,932
අපි කන්නද, ගුස්ටාවෝ?
340
00:25:17,351 --> 00:25:18,894
- බත් ටිකක්?
- [ගුස්ටාවෝ] ඔව්.
341
00:25:20,062 --> 00:25:21,480
[සුසුම් හෙළයි]
342
00:25:25,568 --> 00:25:26,944
ස්තුතියි.
343
00:25:28,362 --> 00:25:29,447
ජේමි.
344
00:25:31,574 --> 00:25:33,742
පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
345
00:25:35,453 --> 00:25:37,413
ස්තූතියි, ලොක්කා.
346
00:25:41,292 --> 00:25:43,043
ඔයාට මොකුත් කරන්න බැරිද?
347
00:25:44,211 --> 00:25:45,337
[ගුස්ටාවෝ]
නැත.
348
00:25:47,339 --> 00:25:49,550
අපි යුද්ධයක යෙදී සිටියදී,
අපට කිසිවක් කළ නොහැක.
349
00:25:50,342 --> 00:25:53,011
මේක ගොන් වැඩක්.
දවසින් දවස මිනිස්සු මැරෙනවා
350
00:25:53,095 --> 00:25:56,307
සහ මගේ මිතුරන්
මගේ සහෝදරයන් වගකිව යුතු යැයි සිතන්න.
351
00:25:58,434 --> 00:26:00,852
අපි වෙන දෙයක් කතා කරමු බබා.
352
00:26:02,020 --> 00:26:03,105
ඔව්.
353
00:26:04,022 --> 00:26:07,025
හරි,
අපි එකට පැනලා යන්න කතා කරමු.
354
00:26:07,109 --> 00:26:09,153
පුළුවන් වෙලාවට අපි අයින් වෙමු.
355
00:26:09,236 --> 00:26:10,446
[මෘදු හිනාව]
356
00:26:11,614 --> 00:26:14,908
"අපි අයින් වෙමු."
මේ අහන්න.
357
00:26:15,576 --> 00:26:16,994
[මරීනා සුසුම්ලමින්]
358
00:26:20,998 --> 00:26:23,750
ඇයි ඔයා පැනලා යන්නේ
මම වගේ අපරාධකාරයෙක් එක්කද?
359
00:26:25,419 --> 00:26:26,962
සහ ඇයි නැත්තේ?
360
00:26:28,005 --> 00:26:29,632
[සරදම්]
361
00:26:29,715 --> 00:26:31,592
එය එතරම් පහසු නම් මම කැමතියි.
362
00:26:31,676 --> 00:26:34,428
- ආ.
- මට එහෙම යන්න බෑ.
363
00:26:34,512 --> 00:26:36,430
මම දන්නවා.
364
00:26:36,514 --> 00:26:38,974
- ඔයා එහෙම කියන්නේ ඔයාගේ බිරිඳ නිසා.
- [සුසුම් හෙළයි]
365
00:26:39,057 --> 00:26:41,519
මම මගේ බිරිඳ ගැන වද වෙන්නේ නැහැ.
366
00:26:42,478 --> 00:26:46,607
මම ඔබේ අනෙක් බිරිඳ පැබ්ලෝ ගැන කතා කරනවා.
[වියළි හිනාව]
367
00:26:46,691 --> 00:26:48,942
කාන්තාව කවුද
එම සම්බන්ධය තුළ?
368
00:26:49,026 --> 00:26:50,444
ඔබ?
369
00:26:59,495 --> 00:27:03,040
[ස්ටීව්] ගචා නිතරම ව්යාකූල විය
දේවල් නිහඬ වූ විට.
370
00:27:03,123 --> 00:27:06,377
දැන්, ඔහු කල්පනා කරන්නට විය
නවෙගන්ටේ ගැන
371
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] හේයි, බෝනික්කා.
372
00:27:20,891 --> 00:27:22,393
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
373
00:27:24,186 --> 00:27:25,479
මම විවාහකයි සර්.
374
00:27:25,563 --> 00:27:27,606
ඒක ප්රශ්නයක් නෑ.
මට ඔයාව ඉක්මනින් වැන්දඹුවක් කරන්න පුළුවන්.
375
00:27:27,690 --> 00:27:30,108
මාව අල්ලන්න එපා! මාව අල්ලන්න එපා.
376
00:27:30,192 --> 00:27:32,695
ෆ්රෙඩී, ඇයව තනි කරන්න.
මෙහේ එන්න.
377
00:27:32,778 --> 00:27:33,820
මොකක් ද වෙන්නේ?
378
00:27:34,029 --> 00:27:37,449
සෙවුම් කොටස මෙහි ඇත,
මෙඩලින් වල නොවේ.
379
00:27:37,533 --> 00:27:39,284
ඒත් නවෙගන්ට කිව්වෙ උන් ඔතන කියලා.
380
00:27:39,368 --> 00:27:43,163
නවේගන්ටේ... නවේගන්ටේ බොරුකාරයෙක්.
381
00:27:43,372 --> 00:27:44,790
ඔහු ඔබව පාවා නොදෙනු ඇත.
382
00:27:44,998 --> 00:27:49,378
ෆ්රෙඩී... සිතන්න, සිතන්න.
383
00:27:49,461 --> 00:27:52,423
ලෝකයේ සෑම කෙනෙකුටම මිලක් තිබේ.
384
00:27:54,675 --> 00:27:56,260
[කෑගසමින්] හරි, අපි යමු!
385
00:27:56,343 --> 00:27:58,929
ඔවුන්ට යුද්ධය අවශ්යයි, අපි ඔවුන්ට යුද්ධයක් දෙමු!
386
00:27:59,012 --> 00:28:02,140
[මිනිසුන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් උනන්දුවෙන් කෑගසයි]
387
00:28:09,981 --> 00:28:11,233
[සුසුම් හෙළයි]
388
00:28:12,317 --> 00:28:15,738
[ස්ටීව්] ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා යනු නමකි
එය කාගේත් අවධානයට ලක්විය.
389
00:28:15,821 --> 00:28:17,864
ඔහු Eta හි සාමාජිකයෙක් විය.
390
00:28:18,073 --> 00:28:19,950
ඒවා ගැන කවදාවත් අහලා නැද්ද?
391
00:28:20,158 --> 00:28:22,869
ඔවුන් බෝම්බ නිෂ්පාදනය කළා
දෛවෝපගත කලා ආකෘතියක්.
392
00:28:26,373 --> 00:28:30,294
ඔවුන් අනුමාන කළ පිරිසක් විය
බාස්ක් රටෙන් නිදහස් සටන්කාමීන්,
393
00:28:30,377 --> 00:28:32,379
ස්පාඤ්ඤයෙන් වෙන්වීමට උත්සාහ කරයි.
394
00:28:33,756 --> 00:28:37,384
ඔවුන්ගේ විශේෂත්වය වූයේ
ප්රසිද්ධ පුද්ගලයින් ඉලක්ක කරගත් ඝාතන.
395
00:28:37,593 --> 00:28:40,011
- [නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
- [සයිරන් හඬා වැලපීම]
396
00:28:40,095 --> 00:28:44,891
ඒටා ඝාතනයට වගකිව යුතු විය
ස්පාඤ්ඤ අගමැති Luis Blanco,ගේ
397
00:28:45,100 --> 00:28:47,269
නත්තල් දිව්ය පූජාවෙන් ආපසු ගෙදර එනවා...
398
00:28:49,104 --> 00:28:54,359
සහ දුරස්ථ පාලක කාර් බෝම්බයක්
ආරක්ෂක ඇමති Alejandro Riveraව ඝාතනය කළේය
399
00:28:56,903 --> 00:29:00,449
ඒ බෝම්බ පිටුපස සිටි පුද්ගලයා?
ඔබ එය අනුමාන කළා ... ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා.
400
00:29:01,325 --> 00:29:06,455
ඇත්ත නම Efram Gonzalez,
දැන් කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්, කුලියට.
401
00:29:06,538 --> 00:29:08,624
මිල අධික, නමුත් හොඳම.
402
00:29:09,541 --> 00:29:12,127
'මක්නිසාද පැබ්ලෝ හොඳම අය පමණක් බඳවා ගනී.
403
00:29:20,886 --> 00:29:24,389
ඒ පැබ්ලෝගේ සැලැස්මයි.
Gaviria පුපුරවා හැරීමට.
404
00:29:24,473 --> 00:29:28,686
ප්රශ්නය වූයේ,
කොහෙද, කවදාද සහ කෙසේද?
405
00:29:29,728 --> 00:29:32,898
[ඉංග්රීසියෙන්] මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරමි,
තානාපතිතුමිය,
406
00:29:32,981 --> 00:29:36,902
නමුත් අපගේ ප්රචාරක ගමන් අවලංගු කිරීම
විකල්පයක් නොවේ.
407
00:29:37,110 --> 00:29:40,906
හොඳයි, නව තොරතුරු ලබා දී ඇත
නියෝජිත මර්ෆි විසින් අනාවරණය කර ඇති බව,
408
00:29:40,989 --> 00:29:42,741
ඔබ නැවත සලකා බලනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
409
00:29:43,617 --> 00:29:47,037
ඔහු Cali, Boyacá හි පෙනී සිටියි,
සහ තවත් නගර දුසිමක්.
410
00:29:47,120 --> 00:29:48,955
ඔබ සෑම කෙනෙකු තුළම ඉලක්කයක් වේ.
411
00:29:49,164 --> 00:29:53,627
ඔව්, සහ... අපි හැම දෙයක්ම කළා
ඔබේ රහස් සේවය
412
00:29:53,711 --> 00:29:56,672
සහ ස්පාඤ්ඤයේ සිවිල් ආරක්ෂකයා
නිර්දේශ කර ඇත.
413
00:29:56,755 --> 00:30:00,885
අපි ළඟත් බෝම්බ හොයන බල්ලෝ ඉන්නවා
සෑම ප්රචාරක නැවතුමකදීම, එසේ...
414
00:30:00,967 --> 00:30:01,927
මම හිතන්නේ අපි හොඳයි.
415
00:30:02,135 --> 00:30:04,388
ඔයා හිතන්නේ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා කියලා
ඒක දන්නේ නැද්ද?
416
00:30:06,056 --> 00:30:07,850
ඔව් මම දන්නවා.
417
00:30:07,933 --> 00:30:10,811
නමුත් මට කියන්න, නියෝජිත මර්ෆි,
ඔහු මැතිවරණයෙන් ජයග්රහණය කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
418
00:30:10,895 --> 00:30:13,898
බය වෙච්ච හාවෙක් වගේ හැංගුනොත්
මේ සියලු ප්රචණ්ඩත්වය පිටුපස?
419
00:30:13,980 --> 00:30:15,566
මට කියන්න, කොහොමද?
420
00:30:15,649 --> 00:30:18,151
ඔහු ජයග්රහණය කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
ඔහු මිය ගියහොත්?
421
00:30:18,360 --> 00:30:20,905
මම ඔබේ බිරිඳට කියන්නේ නැහැ
ඔබ මගේ ඔරලෝසුව මත මිය ගියා.
422
00:30:21,112 --> 00:30:23,240
මෙය ඔබේ ඔරලෝසුව නොවේ, හරිද?
423
00:30:25,910 --> 00:30:30,038
ස්තූතියි, නියෝජිත මර්ෆි...
නමුත් එඩ්වාඩෝ හරි.
424
00:30:31,456 --> 00:30:33,291
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.
425
00:30:37,796 --> 00:30:41,550
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔහුගේ නම ස්ටීව් මර්ෆි. ඔහු DEA.
426
00:30:41,633 --> 00:30:43,969
මෙම තොරතුරු සඳහා ඔබ ගෙවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
427
00:30:49,600 --> 00:30:51,894
[මන්දගාමී ලතින් සංගීත වාදනය]
428
00:30:51,977 --> 00:30:53,520
[සුසුම් හෙළයි]
429
00:30:54,605 --> 00:30:57,775
සුවාරෙස් DEA සමඟ කතා කරයි.
430
00:31:00,068 --> 00:31:02,487
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
431
00:31:35,854 --> 00:31:37,481
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔහු පැන ගියේය.
432
00:31:38,857 --> 00:31:40,943
ඔවුන් දෙව්මි සේවිකාව මරා දැමුවා.
433
00:31:44,321 --> 00:31:45,489
[මිනිසා] කර්නල්!
434
00:31:49,117 --> 00:31:50,076
කර්නල්...
435
00:31:52,287 --> 00:31:53,956
ඔවුන් මාර්ග බාධකයේ සිට කතා කළා.
436
00:31:54,039 --> 00:31:57,668
ඔවුන් වාහනයක් නතර කර ඇත
ඔවුන් පවසන්නේ රියදුරු සෙනෙට් සභිකයෙකු බවයි.
437
00:31:57,751 --> 00:32:00,253
- ඔහුට ඔහුගේ හැඳුනුම්පත තිබේද?
- හැම දෙයක්ම පරීක්ෂා කරනවා.
438
00:32:00,337 --> 00:32:01,839
ඉතින් මොකක්ද ප්රශ්නේ?
439
00:32:02,714 --> 00:32:05,383
ඔවුන් කඳේ තිබී මැෂින් තුවක්කුවක් සොයා ගත්හ.
440
00:32:06,176 --> 00:32:07,552
අපි යමු.
441
00:32:18,522 --> 00:32:20,357
මගේ අක්තපත්ර බලන්න.
442
00:32:20,440 --> 00:32:23,360
නැහැ, මම මේ ගචා පුද්ගලයාව දන්නේ නැහැ
ඔබ සඳහන් කරන්නේ.
443
00:32:24,653 --> 00:32:27,155
ඇයි ඔබ තුවක්කුව කඳේ?
444
00:32:28,239 --> 00:32:29,115
[සිනාසෙයි]
445
00:32:29,199 --> 00:32:35,080
මහත්තයෝ අහන්නේ ඇයි දේශපාලකයෙක් කියලා
මේ රටේ ආයුධයක් ගෙනියන්නේ?
446
00:32:35,163 --> 00:32:36,874
කරුණාකර.
447
00:32:36,957 --> 00:32:39,877
- ඒක මගේ ආරක්ෂකයාගේ.
- කෝ ඔබේ ආරක්ෂකයා?
448
00:32:40,919 --> 00:32:43,088
ඔයා කාර් එකේ තනියම නේද?
449
00:32:44,756 --> 00:32:46,758
මට ඇහුම්කන් දෙන්න නිලධාරීන්...
450
00:32:46,842 --> 00:32:51,471
ඔබ මට වහාම යන්න දුන්නේ නැත්නම්,
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
451
00:32:52,263 --> 00:32:53,473
උහ්-හහ්.
452
00:32:55,934 --> 00:32:57,227
ඔයාට ස්තූතියි.
453
00:32:57,936 --> 00:33:00,564
- අපට මොහොතක් දෙන්න.
- යන්න.
454
00:33:03,233 --> 00:33:05,360
[මෘදු ලෙස] මම ඔහුව විශ්වාස නොකරමි.
455
00:33:05,443 --> 00:33:07,112
මටත් නෑ.
456
00:33:09,280 --> 00:33:11,658
ඔහුට ඔහුගේ අක්තපත්ර මිලදී ගත හැකිව තිබුණි.
457
00:33:12,617 --> 00:33:15,245
ඔහු සෙනෙට් සභිකයෙකු බව පෙනී ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
458
00:33:15,328 --> 00:33:17,081
අපි ඒකට ගෙවන්නෙමු.
459
00:33:19,041 --> 00:33:21,626
මට ඒ අවදානම ගන්න බැහැ.
460
00:33:21,710 --> 00:33:23,545
එය ඇත්තයි.
461
00:33:23,628 --> 00:33:25,964
- ඔයාට බැහැ.
- [කුටි වට, ගිනි]
462
00:33:26,172 --> 00:33:27,507
[කෑගසයි]
463
00:33:29,051 --> 00:33:32,804
ඊළඟ එක...
ඔබේ හිස තුළට යයි!
464
00:33:32,888 --> 00:33:34,639
- හරි, හරි!
- කතා කරන්න, බැල්ලි!
465
00:33:34,723 --> 00:33:36,808
මම කතා කරන්නම්, මම කතා කරන්නම්!
466
00:33:38,560 --> 00:33:42,313
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මම ඔබට ආදරෙයි, මගේ පෙම්වතිය.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
467
00:33:42,397 --> 00:33:45,400
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
ඒ දොන් පැබ්ලෝ.
468
00:33:45,483 --> 00:33:46,526
[තට්ටු කිරීම]
469
00:33:46,610 --> 00:33:48,946
හේයි, ජේම්.
470
00:33:49,029 --> 00:33:50,614
- දොන් පැබ්ලෝ.
- මේ ඔබේ නිවසද?
471
00:33:50,697 --> 00:33:53,700
- ඔබේ පවුල?
- ඔව්, සර්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
472
00:33:53,784 --> 00:33:55,077
ඔවුන් ගැන මට කියන්න.
473
00:33:55,160 --> 00:33:57,788
මේ මගේ දුව මාර්සෙලා.
474
00:33:57,871 --> 00:34:00,165
- බලන්න මොනතරම් හුරතල් දරුවෙක්ද කියලා.
- [සිනාසෙයි]
475
00:34:00,248 --> 00:34:02,960
- ඔබ කෙතරම් ආඩම්බර විය යුතුද?
- ඇත්තෙන්ම මම.
476
00:34:03,043 --> 00:34:04,962
ඇත්ත වශයෙන්.
477
00:34:05,045 --> 00:34:09,424
ඉතා ඉක්මනින් ඔවුන්ට මුදල් ලැබෙනු ඇත
ඔවුන්ට අවශ්ය සියල්ල මිලදී ගැනීමට, ජේම්.
478
00:34:09,507 --> 00:34:11,051
බොහොම ස්තුතියි ලොක්කා.
479
00:34:11,135 --> 00:34:13,053
- කරුණාකර මට වතුර වීදුරුවක් දෙන්නද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
480
00:34:13,137 --> 00:34:14,638
ඔයාට ස්තූතියි.
481
00:34:14,721 --> 00:34:15,889
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි, සර්.
482
00:34:15,973 --> 00:34:18,976
- කොහොමද ඔයාට?
- හොඳයි, ස්තූතියි.
483
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
යාලුවනේ.
484
00:34:21,812 --> 00:34:24,314
හරි, ජේම්.
485
00:34:25,649 --> 00:34:28,735
මෙය ඔබට ඇඳීමට ය
ඔබගේ මෙහෙයුම අතරතුර.
486
00:34:28,819 --> 00:34:30,403
ස්තුතියි නෝනා.
හරිම කරුණාවන්තයි.
487
00:34:30,487 --> 00:34:32,447
සිරාවටම, පැබ්ලෝ?
488
00:34:32,530 --> 00:34:34,240
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
489
00:34:34,324 --> 00:34:36,409
හැම දෙයක්ම හරිම ලස්සනයි.
490
00:34:36,493 --> 00:34:41,206
ඔබ ඉතා පරිස්සම් විය යුතුයි,
සහ නොදැනුවත්ව ලබා ගන්න.
491
00:34:41,289 --> 00:34:44,501
අනිවාර්යෙන්ම සර්.
ඔබ ඉල්ලන දේ කිරීමට මම සූදානම්.
492
00:34:44,709 --> 00:34:46,711
හරි එහෙනම් පුතේ.
493
00:34:46,795 --> 00:34:48,254
ඉඳ ගන්න.
494
00:34:50,298 --> 00:34:54,552
මේ කට්ටිය ඔයාට දෙන්නයි යන්නේ
ඉතා නිශ්චිත උපදෙස්.
495
00:34:54,636 --> 00:34:57,681
හෙට උදේ ඔයා ගොඩ වෙනවා
කැලි බලා පිටත් වන ගුවන් යානය.
496
00:34:57,889 --> 00:35:00,892
ඔබ සංවාදයක් පටිගත කිරීමට අපට අවශ්යයි.
497
00:35:00,976 --> 00:35:03,728
එය ඉතා සරලයි,
කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
498
00:35:04,855 --> 00:35:06,690
කමක් නැහැ.
499
00:35:09,400 --> 00:35:13,989
- ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
- මම ... මම ගොඩක් සතුටුයි.
500
00:35:14,072 --> 00:35:17,909
අවස්ථාවට බොහොම ස්තුතියි,
දොන් පැබ්ලෝ. සිරාවටම. සහ ඇඳුම් සඳහා.
501
00:35:17,993 --> 00:35:20,745
ඇත්තටම මට,
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම ගෞරවයක්.
502
00:35:20,829 --> 00:35:22,497
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
503
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
[මෘදු ලෙස] එය සඳහන් නොකරන්න.
504
00:35:27,044 --> 00:35:28,503
හරි.
505
00:35:28,586 --> 00:35:31,131
මෙහාට එන්න, මාව බදාගන්න.
506
00:35:32,716 --> 00:35:34,592
ස්තූතියි, දොන් පැබ්ලෝ.
507
00:35:35,969 --> 00:35:37,512
ඔයාට ස්තූතියි.
508
00:35:38,513 --> 00:35:40,682
- මැඩම්, සුභ රාත්රියක් වේවා.
- [කාන්තාව] බලාගන්න.
509
00:35:40,765 --> 00:35:42,392
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
510
00:35:42,475 --> 00:35:44,144
පස්සේ හමුවෙමු කොල්ලෝ.
511
00:35:44,228 --> 00:35:46,437
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඔව්, සර්.
512
00:35:46,521 --> 00:35:48,982
මගේ ආදරය, බලන්න!
513
00:35:49,066 --> 00:35:53,444
- මේ ජැකට් එක බලන්න. ලස්සනයි නේද?
- ඒක ලස්සනයි. පැබ්ලෝ පැවසුවේ කුමක්ද?
514
00:35:53,528 --> 00:35:57,032
ඔයා දන්නවා ද?
අපි ඉස්සරහට යනවා.
515
00:35:58,408 --> 00:36:02,120
ඔබ, මම සහ දරුවා
ඉස්සරහට යන්න යනවා.
516
00:36:02,204 --> 00:36:03,538
ස්තූතියි, මගේ ආදරය.
517
00:36:03,621 --> 00:36:06,291
- මේ බලන්න.
- අපි එය උත්සාහ කරමු.
518
00:36:09,753 --> 00:36:12,380
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මට ගවීරියා ගැන ආරංචියක් තියෙනවා.
519
00:36:12,463 --> 00:36:15,217
එයාව මරන්නයි හදන්නේ
කැලි වෙත යන මාර්ගයේ.
520
00:36:15,425 --> 00:36:19,512
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔබ කැලි කිව්වද?
හේයි, මට මෙහි පරිවර්තනයක් ලබා ගත හැකිද?
521
00:36:19,596 --> 00:36:21,223
සුවාරෙස්, හරි.
522
00:36:21,306 --> 00:36:22,599
මට පරිවර්තනය කරන්න පුළුවන්.
523
00:36:22,807 --> 00:36:24,976
[දොරට තට්ටු කිරීම]
524
00:36:25,060 --> 00:36:27,395
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මොහොතක් ඉන්න.
කවුරුහරි දොර ළඟ.
525
00:36:27,604 --> 00:36:30,107
[stammers] "Tu puerta"?
526
00:36:30,190 --> 00:36:32,067
- "දොර."
- දොර.
527
00:36:32,150 --> 00:36:34,861
සුවාරෙස්! සුවාරෙස්.
528
00:36:38,531 --> 00:36:40,909
- [වෙඩි වෙඩි]
- [කෑගසමින්]
529
00:36:43,245 --> 00:36:45,247
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
පැබ්ලෝ කැමති නෑ ඔයා DEA එකට කතා කරනවට.
530
00:36:48,458 --> 00:36:50,252
[ස්ටීව් දුරකථනයෙන්] Suárez!
531
00:36:50,335 --> 00:36:52,712
මට කතා කරන්න, අවජාතකයා.
Suárez, හලෝ?
532
00:36:53,421 --> 00:36:55,257
හලෝ?
533
00:36:55,340 --> 00:36:56,424
හෙල්...
534
00:36:58,509 --> 00:37:00,428
- මට ඒ ඇමතුම අවශ්යයි.
- වහාම, සර්.
535
00:37:06,935 --> 00:37:10,814
[ස්ටීව්] කැරිලෝ සහ ඔහුගේ මිනිසුන්
ගචා ඝාතනය කිරීමට ටොලු වෙත පැමිණියා.
536
00:37:10,897 --> 00:37:13,483
සහ Peña තවමත් බලාපොරොත්තු විය
ඔහු පණපිටින් රැගෙන යා හැකිය.
537
00:37:30,334 --> 00:37:32,043
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] එය ඇගේ වරදක්, තාත්තා.
538
00:37:32,127 --> 00:37:35,546
ඔබ තවමත් ඒ ගැන සිතනවාද?
යන්න දෙන්න පුතේ.
539
00:37:35,630 --> 00:37:39,592
ඇයට කළ යුතුව තිබුණේ ඔව් කීම පමණි
මට ඇයට වෙඩි තැබීමට සිදු නොවනු ඇත!
540
00:37:39,676 --> 00:37:40,969
මිනිසෙකු වන්න!
541
00:38:06,911 --> 00:38:08,372
[මිනිසා කලිසම් සිප් කරයි]
542
00:38:08,454 --> 00:38:10,165
[ගොරවන]
543
00:38:10,248 --> 00:38:12,083
[කෑගසයි] බැල්ලිගෙ පුතේ!
ඔවුන් අපව සොයා ගත්තා!
544
00:38:12,167 --> 00:38:15,170
- [ස්වයංක්රීය වෙඩි තැබීම]
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම්]
545
00:38:18,965 --> 00:38:20,342
[කෑගසයි]
546
00:38:34,356 --> 00:38:36,774
- එන්න, පුතා!
- [අතිච්ඡාදනය වන වෙඩි තැබීම දිගටම]
547
00:38:49,037 --> 00:38:50,788
[මිනිසුන් කෑගසයි]
548
00:38:54,000 --> 00:38:56,544
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
549
00:38:59,381 --> 00:39:03,634
- [සටන හඬ නිශ්ශබ්ද කර ඇත]
- [උසස් ස්වරය]
550
00:39:03,718 --> 00:39:05,553
[ගොරවන]
551
00:39:08,973 --> 00:39:11,309
[ආපසු එන හඬ]
552
00:39:11,517 --> 00:39:14,354
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කෑගැසීම්]
553
00:39:18,316 --> 00:39:21,194
- සර්, ඔබ හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්.
554
00:39:21,278 --> 00:39:23,529
- ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කරයි!
- ඔහු පැන යන්නේ නැහැ.
555
00:39:23,613 --> 00:39:25,365
මට ගුවන් විදුලියක් ලබා දෙන්න, ඉක්මනින්!
556
00:39:25,449 --> 00:39:27,575
කොරියල්, රේඩියෝවක් ගෙනෙන්න!
කෝරියල්! ගුවන් විදුලියක්!
557
00:39:28,743 --> 00:39:32,122
තාත්තේ, අපි යමු! ඉක්මන් කරන්න, තාත්තේ, ඉක්මන් කරන්න!
558
00:39:34,458 --> 00:39:36,167
ඉක්මන් කරන්න!
559
00:39:38,711 --> 00:39:40,297
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
560
00:39:45,385 --> 00:39:46,386
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් මිනිසා] නවත්වන්න!
561
00:39:50,348 --> 00:39:51,266
[ගොරවන]
562
00:40:01,818 --> 00:40:05,071
Peña!
Gacha රතු Chevy pick-up එකක සිටී!
563
00:40:08,741 --> 00:40:10,160
[සිනාසෙයි]
564
00:40:11,035 --> 00:40:13,746
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
අපි හරි එලියට බැස්සා.
565
00:40:13,830 --> 00:40:16,458
- මට බයයි.
- මොකක්ද බය?
566
00:40:16,541 --> 00:40:18,376
ඔයා වෘකයෙක් නේද?
567
00:40:18,460 --> 00:40:20,545
ඔව්, මම වෘකයෙක්.
568
00:40:29,513 --> 00:40:32,182
[ෆ්රෙඩී] එය හෙලිකොප්ටරයක්! එය අ
හෙලිකොප්ටරය! ඔවුන් අපිව මරන්නයි යන්නේ!
569
00:40:32,390 --> 00:40:34,642
කවුරුත් අපිව මරන්න යන්නේ නැහැ!
එහෙම කතා කරන්න එපා!
570
00:40:34,725 --> 00:40:36,644
මේක ගන්න. එය ගන්න!
571
00:40:40,898 --> 00:40:43,568
- මට චෙවි කෙනෙක් පේනවා.
- ඔහුව නවත්වන්න!
572
00:40:43,776 --> 00:40:46,946
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
වාහනය අක්රිය කිරීමට උත්සාහ කරන්න!
573
00:40:50,116 --> 00:40:53,036
- [ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]
- [මිනිසා ආයුධය සූදානම් කරයි]
574
00:41:06,049 --> 00:41:08,759
[Javier] හොඳක් නැහැ.
අපි ආයෙත් ඇතුලට යනවා.
575
00:41:08,843 --> 00:41:11,679
ඔහුව නවත්වන්න!
ඔබට කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්න!
576
00:41:15,099 --> 00:41:19,270
- මාව තනි කරන්න එපා තාත්තේ.
- නැහැ, නැහැ. කවදාවත්, පුතා, කවදාවත්!
577
00:41:19,354 --> 00:41:22,148
හුස්ම ගන්න! හුස්ම ගන්න!
578
00:41:22,232 --> 00:41:24,275
ඔයාට මේක ඕනද අපතයා?
579
00:41:24,484 --> 00:41:25,902
- ඔබට මෙය අවශ්යද?
- [වෙඩි වෙඩි]
580
00:41:26,110 --> 00:41:27,195
[Javier] අපි ගිනි ගන්නවා!
581
00:41:27,278 --> 00:41:29,864
අපි වටේ රවුම් කරමු
සහ වෙනත් දිශාවකින් ප්රවේශය.
582
00:41:30,073 --> 00:41:34,202
ඔබ කිසි දෙයක් ගැන කරදර විය යුතු නැත,
මගේ පුතා. කිසිවක් නැත.
583
00:41:34,411 --> 00:41:37,872
[Carrillo] කිසිදු අවස්ථාවක් ගන්න එපා!
අපිට එයාව නැති කරගන්න බෑ!
584
00:41:37,955 --> 00:41:39,123
පිටපත් කරන්න.
585
00:41:41,251 --> 00:41:44,170
බලන්න. පිටත බලන්න. පිටත බලන්න!
586
00:41:48,633 --> 00:41:51,428
[Carrilo] මොකද වෙන්නේ?
Peña, මොකද වෙන්නේ?
587
00:41:58,684 --> 00:42:01,396
[Javier] අපි ඔහුව නැවැත්තුවා.
ඔහු චලනය නොවේ.
588
00:42:04,649 --> 00:42:06,401
ෆ්රෙඩී. ෆ්රෙඩී?
589
00:42:06,484 --> 00:42:08,319
අපි යමු, ෆ්රෙඩී.
590
00:42:09,028 --> 00:42:10,238
ෆ්රෙඩී?
591
00:42:11,030 --> 00:42:12,449
ෆ්රෙඩී?
592
00:42:12,532 --> 00:42:14,325
පුතා!
593
00:42:16,578 --> 00:42:17,870
[මෘදු කෙඳිරිය]
594
00:42:17,954 --> 00:42:19,997
[හෙලිකොප්ටර් තල ඉහළට තට්ටු කරයි]
595
00:42:20,081 --> 00:42:22,833
[කොඳුරන]
ඔබ වෘකයෙක්. ඔබ වෘකයෙක්.
596
00:42:26,170 --> 00:42:27,631
බූරුවා!
597
00:42:27,713 --> 00:42:30,675
බූරුවා! හේයි, අපතයා!
598
00:42:30,841 --> 00:42:32,636
ෆ්රෙඩී! අවදි වන්න, ෆ්රෙඩී!
599
00:42:34,429 --> 00:42:36,431
- හේයි, අපතයා! ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- [තුවක්කු ක්ලික්]
600
00:42:36,640 --> 00:42:39,434
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
බූරුවා!
601
00:42:39,643 --> 00:42:42,853
ඔබ කුමක් කරන්නද?!
බූරුවා!
602
00:42:43,062 --> 00:42:45,106
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
603
00:42:45,315 --> 00:42:48,318
[Javier] ඔහුට වෙඩි උණ්ඩ ඉවරයි.
අපට ඔහුව පණපිටින් රැගෙන යා හැක.
604
00:42:50,987 --> 00:42:52,905
[Carrilo] එය ඔබේ ඇමතුමයි.
605
00:42:55,575 --> 00:42:58,161
ඔබ කුමක් කරන්නද?!
බූරුවා!
606
00:43:01,706 --> 00:43:03,166
ඔහුට නායකත්වය දෙන්න.
607
00:43:05,669 --> 00:43:06,503
[කෑගසයි]
608
00:43:10,214 --> 00:43:13,092
- [වෙඩි තැබීම දිගටම]
- [ෂෙල් ආවරණ ක්ලින්ක් කිරීම]
609
00:43:13,176 --> 00:43:14,093
[වෙඩි තැබීම නතර වේ]
610
00:43:23,436 --> 00:43:27,982
ස්ථිරයි. තනතුරු පවත්වාගෙන යන්න
සහ නැවතත් ප්රදේශයේ මුර සංචාරය කරන්න. ඉතා හොඳයි.
611
00:43:29,275 --> 00:43:32,028
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කතාබහ]
612
00:43:41,412 --> 00:43:42,788
ඔබ හොඳින්ද?
613
00:43:43,707 --> 00:43:45,625
[ඉංග්රීසියෙන්] මම අද රෑ නිදාගන්නම්.
614
00:43:51,172 --> 00:43:55,552
[Steve] මෙය පළමු සාර්ථක විය
සෙවුම් බ්ලොක් විසින් ප්රධාන මෙහෙයුම
615
00:43:55,635 --> 00:43:57,803
එය රටට සංඥා කළේය
සහ ලෝකයට
616
00:43:57,887 --> 00:44:01,224
එනම් මත්ද්රව්යවලට එරෙහි සටනයි
නව මට්ටමකට මාරු වී ඇත.
617
00:44:02,517 --> 00:44:05,562
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] අනුව
මෑත ඡන්දවලට, අපි හොඳින් කටයුතු කරනවා.
618
00:44:05,645 --> 00:44:08,439
අපි ලකුණු ලබා ගන්නවා
කැලි තුළ දිස්ත්රික්ක හයක.
619
00:44:09,232 --> 00:44:12,694
ඒක වැදගත්,
මක්නිසාද යත් එයින් අදහස් කරන්නේ අපට ඉදිරියට යා හැකි බවයි.
620
00:44:12,777 --> 00:44:15,780
- ඡන්ද විමසීම් ගැන ඕනෑවට වඩා විශ්වාස නොකරන්න.
- මම දන්නවා.
621
00:44:15,863 --> 00:44:18,783
අවසන් වරට,
අපි එක දවසක් තුළ ලකුණු පහක් වැටුණා.
622
00:44:18,866 --> 00:44:20,702
- ඔව්. අපි...
- [ස්ටීව්] ආචාර්ය ගවීරියා!
623
00:44:20,910 --> 00:44:22,412
ඔහුව නවත්වන්න!
සර්, අපිට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ!
624
00:44:22,620 --> 00:44:24,497
[එඩ්වාඩෝ] විවේක ගන්න. ඔහුට යන්න දෙන්න.
625
00:44:27,542 --> 00:44:30,211
- [ඉංග්රීසියෙන්] නියෝජිත මර්ෆි.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
626
00:44:30,420 --> 00:44:34,173
- [කෙල්ලෙන්] නැහැ, නැහැ. එයාට යන්න බෑ, නෑ.
- කුමක් ද?
627
00:44:34,257 --> 00:44:38,886
බෝම්බයක් බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔහු යනවා, ඔහු මැරෙනවා.
628
00:44:38,969 --> 00:44:40,930
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
629
00:44:41,138 --> 00:44:45,893
මෙය ඔබේ රැකියාව, ඔබේ ඇමතුමයි.
ඒත් මම දන්නවා මොකක් හරි අඩුවක් වෙනවා කියලා.
630
00:44:45,976 --> 00:44:47,562
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
631
00:44:48,605 --> 00:44:51,315
- මට මගේ හිත ලැබුණා.
- [සමච්චල් කරයි]
632
00:44:51,399 --> 00:44:53,067
ඔබට ඔබේ ධෛර්යය ලැබී ඇත.
633
00:44:55,861 --> 00:44:59,240
- ඔබ වැරදියි නම්?
- මම දෙවියන් වහන්සේ ගැන බලාපොරොත්තු වෙමි.
634
00:44:59,449 --> 00:45:01,409
මම හරි නම්?
635
00:45:09,250 --> 00:45:11,001
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ කලබල වෙනවාද?
636
00:45:11,085 --> 00:45:13,463
[ජේම්] ටිකක්, නමුත් මම හොඳින්.
637
00:45:13,546 --> 00:45:15,423
[මෘදු ලෙස] මෙතන ඉන්න, මෙතන ඉන්න.
638
00:45:15,506 --> 00:45:17,634
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?
639
00:45:17,717 --> 00:45:19,510
ඔව් සර්.
640
00:45:23,013 --> 00:45:26,810
මතක තබා ගන්න, ඔබ පටිගත කළ යුතුය
මුළු සංවාදය. අමතක කරන්න එපා.
641
00:45:27,017 --> 00:45:30,480
- නෑ සර්.
- ලස්සන ගුවන් ගමනක්.
642
00:45:30,563 --> 00:45:32,482
ඔයා මාත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?
643
00:45:32,565 --> 00:45:37,695
නෑ ලොක්කා මට කිව්වා විතරයි
ඔබව මෙහි ගෙන ඒමට.
644
00:45:37,779 --> 00:45:39,905
හේයි, ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
645
00:45:39,989 --> 00:45:42,617
හෙට,
මම එතනට ඇවිත් ඔබව හමුවෙන්නම්.
646
00:45:42,700 --> 00:45:46,830
- හරි එහෙනම්.
- කමක් නැහැ. කලබල වෙන්න එපා.
647
00:45:46,912 --> 00:45:48,748
පියාසර කිරීම කොතරම් විනෝදජනකදැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.
648
00:45:49,833 --> 00:45:51,292
කමක් නැහැ?
649
00:45:52,126 --> 00:45:54,838
යන්න. රේඛාව එතනමයි.
650
00:45:54,920 --> 00:45:56,798
සුභ ගමන් එහෙනම්.
651
00:46:05,139 --> 00:46:07,266
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] එය ඔබට භාරයි, එඩ්වාඩෝ.
652
00:46:07,350 --> 00:46:10,019
ඔයා මොනවා තීරණය කළත් මම කරන්නම්.
653
00:46:11,103 --> 00:46:15,107
[PA over PA] Avianca නිවේදනය කරයි
203 ගුවන් යානය කැලි වෙත පිටත් වීම,
654
00:46:15,191 --> 00:46:17,652
දැන් 6 ගේට්ටුවෙන් ගොඩවෙනවා.
655
00:46:23,115 --> 00:46:25,159
[ඉංග්රීසියෙන්]
මම මේ වතාවේ ඔබේ හදවත අනුගමනය කරමි.
656
00:46:27,495 --> 00:46:30,456
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මම පිටවීම සංවිධානය කරමි.
ඔයාලා එයා එක්ක ඉන්න.
657
00:46:31,415 --> 00:46:36,962
[ඉංග්රීසියෙන්] හොඳයි... එය පෙනේ
ඔබ සහ මම පමණක් බිය වන්නේ නැත.
658
00:46:46,639 --> 00:46:47,682
[සුසුම් හෙළයි]
659
00:46:47,765 --> 00:46:49,975
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න.
660
00:46:57,983 --> 00:46:59,235
[ආසන පටි ක්ලික්]
661
00:47:03,614 --> 00:47:06,367
[PA ගැන නොපැහැදිලි නිවේදන]
662
00:47:36,272 --> 00:47:38,315
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි සංවාදය]
663
00:48:09,510 --> 00:48:14,510
පුපුරණ ද්රව්ය මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com